Interesting dialogue: (by Shri G V Iyyer) Hareyada huDugiya hRudayava tiLidu hUDide Etake mArane Kabbina billanu kaiyali hiDidu hUvina kaNegaLa eLedeLedu
GAyana: sUlamaMgaLam rAjalakShmi/pi bi shrInivAs Beautifully sung by Legend Shri P B Srennivas. “O megharaMjiniye, miMchu guDugina modalu koMcha hUmaLe gareye”. Though the song is not in ‘mEgha malhAr’ raga, at the end of the song singer is able to bring the rains in the area by singing Here is a devotional song on Goddess SHARADA DEVI from the film ‘raNadhIra kaMThIrava’, b/w film released during 1960. RANGA it is like (ahudu) purifying (puTaviTTAMte) the gold (cinnakke) in fireĪudio/Video courtesy: Listen to the song by Shri BMK MUDDU PURANADARAVITTALA, when we trust (naMbalu) you (ninna) If a thief (kaLLa) finds (kaMDa) wealth (gaMTu) in the mirror (kannaDiyoLagina)Ĭan he snatch (kannavikkalu) and own (avana vashavahude) that wealth RANGA can the breeze (gALige) is able to shake (allADaballude) the mountain (giriyu)Īnybody in this world (lOkadoLuMTe) against (viruddha) people with patience (tALidavarige) Is able to reduce (musukuvude) the brightness of hot sun (raviya mEle) RANGA have you heard (kELelo) anytime that ants (iruve) can attack (muttuvude) fire (kiccige)ĭust (dhULu) raised by the running (vaiyAradi kuNIyalu) of horse (kudure) in the battle-field (dhALili) What can hatred people (maccarisuvarella) together (kUDi) do to me (mADuvudEnu)ĭEVA I trust (naMbide) you (ninna) don't break (biDadiru) the attachment (vAtsalya) What (Enu) can do (mADuvaru) these (mikka) mean (hIna) human beings (mAnavaru)ĪCHUTHA when I have your (ninnadoMdu) grace (dayeyiralu) RANGA when I am (nA) meditating (dhyAnadoLiralu) for you (ninna), ‘kannaDiyoLagina gaMTu kaMDa kaLLa kannavikkalavana vashavahude’. Here is a composition by Shri Purandaradasaru, which describes that nobody can disturb the devotees of HARI.īeautiful comparison is used in the lyrics like ‘ kiccige iruve muttuvude’ – ‘gALige giriyu allADaballude’ and Praise (koMDADi) our (namma) PURANDARA VITTHALA (puraMdara viThalana) without fail (biDade)Īudio by Bellur sisters: 6th song from the list.Īudio by Shri Vidyabhushana: 8th song from the list. The prepared food should be enjoyed (savidADi) by all teacher/devotees (guru sharaNaru) Prepare (mADi) the food (pAkava) named renunciation (mOkSha parikaravAdaMtha) Give (koTTu) the fire (beMkiya) of knowledge/intellect (ariveMba)ĭelightly (mudadiMda) burning (suTTu) fire-wood (kAShTava) of envy/arrogance (mAya/madaveMba)Ĭollect (hUDi) the things/matter (sAmagri) like compassion/shield (karuNeyeMbo/sharaNeMbo) Pour the water (nIrannesariTTu) named 'devotion/Haribhakthi'(haribhaktiyeMba) Wear the fresh cloths (maDiyuTTu) of non-attachement (viraktiyeMbuva - viratiyeMbuva) Three stones to prepare food by burning fire-wood) (triguNa - Three characters - sathva, rajassu, tamassu - Olden days they used to make stove with Put-up (alli) shining (minuguva) three-charector (triguNada) stones (guMDaniTTu) to make stove (ole) Remove (kaLedu) the stinking dirt (musureya) of fickle (chaMchalaveMba) mind (keTTa manada)įreshen up with new soul/body (ghanavAgi maneyannu baLidu) Swami Dayananda Saraswathi's detailed explanation mostly suitable to word 'anubhaava'.Ĭlean (toLedu) the earthen pot (bhAMDava) named 'body' (tanuveMba) (Here 'anubhava/anubhaava' is not just 'experience' a lot more expressions in it - here is a link to To make (mADi) a receipe (aDugeya/aDigeya) of 'Experience' (anubhaava da) Which is not enough to explain in detail.Īll of you (nIvella) experienced (anubhavigaLu) members join together (kUDi) I am trying to give hereunder word to word meaning of the song with simple English, This song needs elobarative explanation to understand the essence of the lyrics. KaruNeyeMbo/sharaNeMbo sAmagri hUDi mOkSha
Some of the words in the lyrics indicate that it is 'tatvapada'.Īudio by Amit Poojari (sung as Vachana/tatvapada by Sri Sarpabhushana Shivayogi) This is a compositon said to be written by Shri Purandaradasaru, but experts are of the opinion that this isĪ composition (tatvapada = Moral poem = Philosophical song) of Shri Sarpabhushana Shivayogi of 18th Century with signature 'gurusiddadeva'. Many of our members requested this song for the meaning. MudakoDuvudu jihvegodagida tat kShaNa /3/ ManadaNiya nAmAmRuta pAnava mADuvenu /pa/
0 kommentar(er)
